1
00:00:07,445 --> 00:00:08,445
BENE.

2
00:00:08,930 --> 00:00:09,930
Sei innamorato.

3
00:00:10,180 --> 00:00:11,310
Sei innamorato della macchina fotografica.

4
00:00:11,830 --> 00:00:12,536
BENE.

5
00:00:12,560 --> 00:00:13,560
Dai, sorridi.

6
00:00:13,610 --> 00:00:14,610
È bellissimo.

7
00:00:15,430 --> 00:00:16,146
Va bene.

8
00:00:16,170 --> 00:00:17,170
Guarda la telecamera.

9
00:00:19,290 --> 00:00:26,000
Ok, rilassiamoci un po'.

10
00:00:32,839 --> 00:00:33,675
Va bene.

11
00:00:33,699 --> 00:00:35,139
Adesso mettiti a pancia in giù.

12
00:00:35,460 --> 00:00:37,500
Sul tuo stomaco.

13
00:00:37,501 --> 00:00:38,276
BENE.

14
00:00:38,300 --> 00:00:39,460
E' davvero buono.

15
00:00:39,819 --> 00:00:40,540
È bellissimo.

16
00:00:40,575 --> 00:00:41,575
BENE.

17
00:00:42,460 --> 00:00:43,460
Fantastico.

18
00:00:44,460 --> 00:00:45,800
Ok, gira un po' la faccia.

19
00:00:46,320 --> 00:00:47,320
E' davvero buono.

20
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Va bene.

21
00:00:48,705 --> 00:00:49,705
È bellissimo.

22
00:00:55,240 --> 00:00:56,240
Andiamo, questo è tutto.

23
00:00:56,275 --> 00:00:57,275
Torna più vicino.

24
00:00:57,480 --> 00:00:58,480
Va bene.

25
00:01:00,060 --> 00:01:01,520
Avanti, presto.

26
00:01:04,460 --> 00:01:05,440
Cosa stai guardando?

27
00:01:05,441 --> 00:01:06,736
Non c'è niente lì.
Guardami.

28
00:01:06,760 --> 00:01:07,760
Guarda la telecamera.

29
00:01:07,819 --> 00:01:08,819
Dai, svegliati.

30
00:01:09,740 --> 00:01:11,740
Joy, guarda la telecamera.

31
00:01:13,794 --> 00:01:15,120
Avanti, Gioia.

32
00:01:15,920 --> 00:01:16,956
- Eccoci qui.
- Va bene.

33
00:01:16,980 --> 00:01:18,100
A destra.

34
00:01:18,575 --> 00:01:19,740
Che espressione è questa?

35
00:01:19,939 --> 00:01:20,939
Dai, sorridi.

36
00:01:21,600 --> 00:01:22,600
Topo.

37
00:01:25,700 --> 00:01:26,700
È bellissimo.

38
00:01:28,345 --> 00:01:29,296
Va bene.

39
00:01:29,320 --> 00:01:30,576
Comincia a sembrare davvero bello adesso.

40
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
Va bene.

41
00:01:32,260 --> 00:01:33,156
Resta lì.

42
00:01:33,180 --> 00:01:34,180
Dai, resta lì.

43
00:01:34,740 --> 00:01:35,656
Ok, è bellissimo.

44
00:01:35,680 --> 00:01:36,680
Va bene.

45
00:01:37,160 --> 00:01:39,220
Ok, lascia che il gomito scenda sul pannolino.

46
00:01:40,520 --> 00:01:41,336
- BENE.
- Va bene.

47
00:01:41,360 --> 00:01:42,600
Gira di più il tuo pannolino verso di me.

48
00:01:42,680 --> 00:01:44,060
Apri leggermente il gomito.

49
00:01:44,280 --> 00:01:45,065
- Dai.
- Va bene.

50
00:01:45,089 --> 00:01:46,600
Tira fuori quella cosa.

51
00:01:47,100 --> 00:01:48,216
- BENE.
- Va bene.

52
00:01:48,240 --> 00:01:49,240
Non è male.

53
00:01:49,620 --> 00:01:50,620
Va bene.

54
00:01:52,729 --> 00:01:53,729
Qual è il problema?

55
00:01:54,864 --> 00:01:57,535
Per tutto il resto ti paghiamo e tu ti comporti così?

56
00:01:57,559 --> 00:01:59,319
Stai litigando di nuovo con il tuo ragazzo?

57
00:03:07,200 --> 00:03:08,220
SÌ.

58
00:03:09,540 --> 00:03:10,740
Per quale combattimento?

59
00:03:10,741 --> 00:03:12,720
Non puoi affrontare il wrestling.

60
00:03:13,100 --> 00:03:14,120
Per quello?

61
00:03:14,121 --> 00:03:15,601
Perché avevi dei ricordi.

62
00:03:17,920 --> 00:03:25,560
Io stesso, anche se i ricordi non sono stati raccolti, sono qui per te.

63
00:03:26,160 --> 00:03:28,340
Voglio dirti che sono qui per te.

64
00:03:53,070 --> 00:03:55,430
Ascolta, Marc, tu ed io non possiamo continuare così.

65
00:03:56,660 --> 00:03:57,780
Cosa intendi?

66
00:03:59,810 --> 00:04:01,610
Scusate, non capisco le vostre lamentele.

67
00:04:02,150 --> 00:04:03,750
Perché non ti prendi mai cura di me.

68
00:04:04,114 --> 00:04:07,126
Ogni volta che mi chiami è solo perché vuoi scoparmi.

69
00:04:07,150 --> 00:04:09,190
Non te ne frega niente di come mi sento.

70
00:04:09,810 --> 00:04:11,091
Guardare.
Guardati.

71
00:04:11,340 --> 00:04:13,300
Sei qui per farmi una scena domestica.

72
00:04:13,690 --> 00:04:15,770
Ma non sei il tipo di donna che sposerai, Joy.

73
00:04:17,200 --> 00:04:20,030
Sei un modello di lusso che prendiamo...

74
00:04:21,229 --> 00:04:22,229
o buttato via.

75
00:04:23,020 --> 00:04:24,580
Ebbene, ti sto chiedendo di scegliere.

76
00:04:29,290 --> 00:04:30,290
Ho già scelto.

77
00:04:31,490 --> 00:04:32,610
Domani parto per Bangkok.

78
00:04:34,065 --> 00:04:36,590
E non credo che sarai tu a farmi cambiare idea.

79
00:04:38,370 --> 00:04:39,370
Bene.

80
00:04:39,650 --> 00:04:41,770
In queste condizioni preferisco che non ci vediamo più.

81
00:04:55,970 --> 00:04:58,530
Sai benissimo che il mio lavoro di giornalista viene prima di tutto.

82
00:04:59,355 --> 00:05:01,990
E sai benissimo che di donne nella mia vita ce ne sono poche.

83
00:05:05,830 --> 00:05:06,830
Quindi, Gioia.

84
00:05:08,090 --> 00:05:09,090
Ancora così sacro.

85
00:05:10,110 --> 00:05:11,110
Anche silenzioso.

86
00:05:31,160 --> 00:05:32,037
Ma non sono un uomo.

87
00:05:32,061 --> 00:05:34,020
Joy, vuoi che ti accompagni a casa?

88
00:05:50,070 --> 00:05:51,070
Aspetta Gioia.

89
00:05:52,490 --> 00:05:54,710
Senti, puoi vedere che tra te e questo ragazzo è finita.

90
00:05:55,200 --> 00:05:56,280
Stai inseguendo un sogno irrealizzabile.

91
00:06:01,139 --> 00:06:02,139
Ascoltami.

92
00:06:04,325 --> 00:06:06,405
Posso farti diventare la donna più ricca del mondo.

93
00:06:07,680 --> 00:06:08,720
Dimmi dove vuoi andare.

94
00:06:09,810 --> 00:06:10,980
Ti porterò ovunque.

95
00:06:19,570 --> 00:06:20,890
Bene, portami a Théilande.

96
00:06:21,625 --> 00:06:22,860
Vai a Théilande.

97
00:07:31,190 --> 00:07:32,190
Questo è Millarca.

98
00:07:37,115 --> 00:07:38,280
Lei è qui per servirti.

99
00:07:39,615 --> 00:07:41,300
Puoi fare quello che vuoi con lei.

100
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Dai.

101
00:08:40,055 --> 00:08:41,510
Siamo da Cornelius.

102
00:08:42,624 --> 00:08:44,584
Erede di una delle più grandi famiglie del mondo.

103
00:08:46,135 --> 00:08:49,810
Ecco il principe Cornelio che ci offre la sua ospitalità.

104
00:08:51,170 --> 00:08:53,210
La mano si inchina.

105
00:09:00,190 --> 00:09:01,510
Benvenuti a Mindoro.

106
00:09:04,215 --> 00:09:05,215
Avanti, Gioia.

107
00:09:06,650 --> 00:09:08,250
Millarca ti mostrerà i tuoi appartamenti.

108
00:09:09,370 --> 00:09:10,370
Stai bene?

109
00:09:26,075 --> 00:09:27,720
Bruce, chi è questo principe?

110
00:09:28,920 --> 00:09:29,920
Mi spaventa.

111
00:09:29,980 --> 00:09:30,980
Non preoccuparti.

112
00:09:31,579 --> 00:09:32,356
Lo tengo tra le mani.

113
00:09:32,380 --> 00:09:34,900
L'ho aiutato una volta quando era in una brutta situazione.

114
00:09:35,620 --> 00:09:36,620
Questa è la tua stanza.

115
00:09:37,859 --> 00:09:39,299
Il mio comunica con il tuo.

116
00:09:46,720 --> 00:09:47,680
È per me?

117
00:09:47,681 --> 00:09:48,681
SÌ.

118
00:09:48,839 --> 00:09:49,999
È stato Millarca a realizzarlo.

119
00:09:51,120 --> 00:09:52,120
Guarda in basso.

120
00:09:54,309 --> 00:09:55,429
Questa donna è la tua schiava.

121
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
Capisci?

122
00:09:56,769 --> 00:09:58,409
Digli di inginocchiarsi davanti a te.

123
00:10:00,519 --> 00:10:01,679
In ginocchio davanti alla tua padrona.

124
00:10:07,779 --> 00:10:08,939
Ora mostra il tuo seno.

125
00:10:18,879 --> 00:10:20,559
Ti ho proibito di indossare questi gioielli.

126
00:10:20,999 --> 00:10:21,999
Non dimenticare mai il tuo posto.

127
00:10:23,220 --> 00:10:24,220
Dai, vai.

128
00:10:24,819 --> 00:10:25,876
Non hai più niente da fare qui.

129
00:10:25,900 --> 00:10:26,900
Andare via.

130
00:10:27,969 --> 00:10:29,289
Il tuo lavoro è finito adesso.

131
00:10:36,900 --> 00:10:37,900
Preparati.

132
00:10:37,930 --> 00:10:40,080
Ho organizzato una piccola festa in tuo onore.

133
00:10:49,440 --> 00:10:50,190
Ciao?

134
00:10:50,214 --> 00:10:51,214
Pronto, Paris Match?

135
00:10:51,480 --> 00:10:52,236
Sei qui?

136
00:10:52,260 --> 00:10:54,420
Hai i dettagli di contatto di Mark Charu in Tailandia.

137
00:10:58,274 --> 00:11:00,234
Trovami qualcuno, non ti faccio vedere la luna.

138
00:11:00,389 --> 00:11:02,430
Ascolta, Mark Charu, è un giornalista che...

139
00:12:01,660 --> 00:12:02,660
Non perdere tempo.

140
00:12:03,310 --> 00:12:04,310
Avanti, esci.

141
00:12:04,950 --> 00:12:05,950
Non ti sto guardando.

142
00:12:18,395 --> 00:12:20,040
Bruce, guardami, non mi dispiace.

143
00:12:28,219 --> 00:12:30,910
Se vuoi, sono pronto a sposarti.

144
00:12:34,509 --> 00:12:37,920
Ti renderò la donna più felice del mondo.

145
00:12:40,129 --> 00:12:48,460
Quando ti abituerai a me, non potrai rinunciare né al piacere né al potere che danno i soldi.

146
00:13:12,840 --> 00:13:13,840
Affrettarsi!

147
00:13:14,209 --> 00:13:15,889
Non dobbiamo far aspettare i nostri ospiti.

148
00:13:28,999 --> 00:13:32,280
Gioia, gli ospiti sono qui, ti aspettano.

149
00:13:51,950 --> 00:13:53,310
Grandi riprese al festival Ta Robe.

150
00:13:54,404 --> 00:13:56,004
Questo è l'abito da sposa più bello.

151
00:13:56,070 --> 00:13:57,070
Dai.

152
00:13:58,370 --> 00:13:59,370
Guardare.

153
00:14:01,789 --> 00:14:02,650
Cos'è questo?

154
00:14:02,651 --> 00:14:04,230
9125 perline.

155
00:14:04,370 --> 00:14:05,470
Ma perché?

156
00:14:06,244 --> 00:14:07,244
Te ne sei dimenticato.

157
00:14:07,599 --> 00:14:09,039
Oggi è il tuo compleanno.

158
00:14:10,099 --> 00:14:13,430
Ho vissuto 9125 giorni senza di te.

159
00:14:15,199 --> 00:14:20,230
Volevo sostituire questi 9125 giorni perduti con una perla rara.

160
00:14:21,025 --> 00:14:21,946
Ecco, prendili.

161
00:14:21,970 --> 00:14:22,970
Sono tuoi.

162
00:14:23,449 --> 00:14:24,570
Questo suggella il nostro patto.

163
00:14:27,654 --> 00:14:30,870
Avevo sperimentato molte cose nella mia vita, ma mai questa.

164
00:14:32,089 --> 00:14:33,249
Boës, sei completamente pazzo.

165
00:14:34,110 --> 00:14:35,026
E' vero.

166
00:14:35,050 --> 00:14:36,050
Sono pazzo.

167
00:14:37,070 --> 00:14:38,070
Completamente pazzo.

168
00:14:38,170 --> 00:14:39,170
Dai.

169
00:14:39,779 --> 00:14:40,510
Chi sono queste persone?

170
00:14:40,511 --> 00:14:43,490
Sono qui per te, in onore della tua bellezza.

171
00:14:54,180 --> 00:14:55,180
Gioia del legno.

172
00:18:43,220 --> 00:18:44,220
Ti amo.

173
00:19:52,090 --> 00:19:53,210
Ti amo, Gioia.

174
00:19:55,390 --> 00:19:56,390
Ti amo.

175
00:20:05,889 --> 00:20:07,409
Cos'è successo ieri sera?

176
00:20:07,899 --> 00:20:09,410
Ti ho regalato un sogno.

177
00:20:10,674 --> 00:20:11,674
Un sogno delizioso.

178
00:20:13,079 --> 00:20:14,519
Ma non è quello che volevo.

179
00:20:14,999 --> 00:20:17,390
Ciò che conta è che ti sei divertito.

180
00:20:17,619 --> 00:20:18,939
Non ricordo niente, stai mentendo!

181
00:20:19,950 --> 00:20:20,950
Ricorda, Gioia.

182
00:20:22,099 --> 00:20:23,459
Uno dopo l'altro ti hanno preso.

183
00:20:24,989 --> 00:20:26,069
Sei una donna di piacere.

184
00:20:27,149 --> 00:20:29,189
Ed è il regalo più grande che posso farti.

185
00:20:31,050 --> 00:20:32,050
Sei pazzo.

186
00:20:33,429 --> 00:20:37,030
Ti darò molto piacere attraverso gli altri.

187
00:20:38,199 --> 00:20:41,026
È la più grande prova d’amore che possiamo darci l’un l’altro.

188
00:20:41,050 --> 00:20:42,050
Sei malato.

189
00:20:42,110 --> 00:20:43,110
Io sono stupido.

190
00:20:46,799 --> 00:20:50,080
Sei così affascinato dal lusso che posso fare quello che voglio con te.

191
00:20:50,980 --> 00:20:51,980
Anche sposarti.

192
00:20:53,400 --> 00:20:54,400
Vedere?

193
00:20:54,980 --> 00:20:55,980
Sei libero.

194
00:20:57,814 --> 00:20:59,214
Hai tutto il tempo per pensare.

195
00:21:01,699 --> 00:21:02,699
Finirai per dire di sì.

196
00:21:03,479 --> 00:21:05,479
In ogni caso, quello che voglio, lo ottengo sempre.

197
00:21:17,560 --> 00:21:18,560
Ciao?

198
00:21:19,539 --> 00:21:21,620
Hai Marc Charoux con te?

199
00:21:49,260 --> 00:21:50,260
SÌ.

200
00:22:17,740 --> 00:22:19,490
Hai un amico?

201
00:22:19,491 --> 00:22:20,491
SÌ.

202
00:22:29,659 --> 00:22:31,070
Gli ospiti sono qui!

203
00:22:47,130 --> 00:22:48,130
Gioia!

204
00:22:59,339 --> 00:23:00,720
Gli ospiti sono qui!

205
00:23:01,515 --> 00:23:03,080
Gioia, dove sei?

206
00:25:29,329 --> 00:25:30,260
Dove pensi di poter andare?

207
00:25:30,284 --> 00:25:32,060
Parti a piedi per un'isola e senza soldi.

208
00:25:32,819 --> 00:25:34,059
Sei davvero solo un bambino.

209
00:25:34,739 --> 00:25:35,920
Avanti, entra!

210
00:25:44,689 --> 00:25:45,780
Agenzia France Presse?

211
00:25:47,529 --> 00:25:49,409
Sai dov'è Marc Charou?

212
00:26:38,310 --> 00:26:39,310
Girati.

213
00:26:59,909 --> 00:27:00,909
Di dove sei?

214
00:27:03,539 --> 00:27:07,260
Vivevamo in un villaggio della Malesia quando i miei genitori decisero di vendermi.

215
00:27:08,789 --> 00:27:12,320
C'è da dire che lì un bambino vale meno di un cavallo.

216
00:27:14,259 --> 00:27:20,021
Bruce mi ha comprato per salvarmi da un cinese che possiede tutti i bordelli di Koala.

217
00:27:25,814 --> 00:27:27,254
Joy, devi uscire di qui.

218
00:27:29,229 --> 00:27:30,580
Bruce e il principe ascoltano ogni tua parola.

219
00:27:30,581 --> 00:27:31,941
E le tue conversazioni al telefono.

220
00:27:34,614 --> 00:27:37,200
Bruce, a modo suo, ti ama.

221
00:27:38,879 --> 00:27:42,640
Ma più la sua passione cresce, più desidererà la tua rovina.

222
00:27:42,900 --> 00:27:43,900
E il suo.

223
00:27:45,939 --> 00:27:47,179
Non lo amerai mai.

224
00:27:47,859 --> 00:27:49,400
Non sopporta il fallimento.

225
00:27:50,109 --> 00:27:51,149
Allora ti farà del male.

226
00:27:53,134 --> 00:27:54,174
E non lo voglio.

227
00:27:55,579 --> 00:27:57,100
Sai dove posso chiamare?

228
00:27:58,560 --> 00:27:59,560
SÌ.

229
00:28:00,429 --> 00:28:01,429
Conosco un villaggio.

230
00:28:02,039 --> 00:28:03,159
Ti aiuterò, se posso.

231
00:30:22,020 --> 00:30:24,485
Milarca!

232
00:30:30,660 --> 00:30:31,660
Chi è venuto?

233
00:30:31,729 --> 00:30:33,000
Chi sono queste persone?

234
00:30:33,449 --> 00:30:34,416
Ti ordino di rispondermi.

235
00:30:34,440 --> 00:30:35,440
Me lo dirai.

236
00:30:37,504 --> 00:30:41,796
Un gruppo di giornalisti francesi è venuto ad intervistare il principe Cornelius sulla sua collezione di pietre rare.

237
00:30:41,820 --> 00:30:42,636
Devono aver detto il loro nome.

238
00:30:42,660 --> 00:30:43,816
Dimmi.
No, non è stato detto nulla.

239
00:30:43,840 --> 00:30:45,096
Giuro che non lo so.

240
00:30:45,120 --> 00:30:46,320
Devono aver detto qualcosa.

241
00:30:46,619 --> 00:30:47,466
Che avrei potuto raggiungerli.

242
00:30:47,490 --> 00:30:48,490
Avevi promesso di aiutarmi.

243
00:30:49,849 --> 00:30:51,529
Dissero che sarebbero tornati a Parigi.

244
00:30:52,149 --> 00:30:54,029
E avrebbero preso il prossimo aereo per Bangkok.

245
00:30:54,769 --> 00:30:57,580
Ma prima vogliono intervistare un vecchio cinese.

246
00:30:58,589 --> 00:30:59,980
Hanno parlato del mercato galleggiante.

247
00:31:01,394 --> 00:31:02,250
Devo andarmene.

248
00:31:02,274 --> 00:31:05,354
Non so ancora come, ma devo lasciare questo posto immediatamente.

249
00:31:05,464 --> 00:31:07,664
Vieni con me alla stalla non appena sei pronto.

250
00:31:15,080 --> 00:31:15,916
Presto, presto.

251
00:31:15,940 --> 00:31:17,060
Gli ospiti arrivano.

252
00:33:49,810 --> 00:33:50,810
Velocemente.

253
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
Eccezionale.

254
00:34:17,059 --> 00:34:18,380
Marc, se solo lo sapessi.

255
00:34:20,139 --> 00:34:20,956
Sorprendente.

256
00:34:20,980 --> 00:34:22,119
Di dove sei?

257
00:34:22,420 --> 00:34:23,460
È una lunga storia.

258
00:34:23,880 --> 00:34:25,300
Ho bisogno di te, amore mio.

259
00:34:26,440 --> 00:34:27,900
Non puoi immaginare.

260
00:34:28,900 --> 00:34:30,220
Mi incolpo così tanto.

261
00:37:02,074 --> 00:37:03,074
Non era male.

262
00:37:03,865 --> 00:37:04,865
È stato anche molto buono.

263
00:37:05,090 --> 00:37:06,090
SÌ.

264
00:37:06,245 --> 00:37:08,205
Devo andare altrimenti perdo l'aereo.

265
00:37:17,780 --> 00:37:18,700
Bastardo.

266
00:37:18,724 --> 00:37:19,900
Bastardo.

267
00:38:13,030 --> 00:38:14,030
Andiamo.

268
00:38:27,170 --> 00:38:33,830
Signore e signori, per favore prestate attenzione.

269
00:38:34,110 --> 00:38:36,170
Ti accompagneremo in una passeggiata tipica.

270
00:38:37,250 --> 00:38:38,450
Spero che ti piacerà.

271
00:38:43,820 --> 00:38:44,820
Assolutamente niente da fare.

272
00:38:47,120 --> 00:38:48,580
Quindi, divertitevi tutti.

273
00:40:32,980 --> 00:40:34,140
Dimmi se sbaglio.

274
00:40:34,141 --> 00:40:36,701
Ma... non mi sento parte del mio gruppo.

275
00:40:37,380 --> 00:40:38,380
Ho avuto problemi.

276
00:40:39,970 --> 00:40:42,290
Quando ti ho visto sullo stick, ho capito subito.

277
00:40:43,199 --> 00:40:44,880
Non è in buona forma, vero?

278
00:40:45,840 --> 00:40:46,840
E' già meglio.

279
00:40:49,060 --> 00:40:51,240
Ma dimmi, cosa fai a Bangkok?

280
00:40:52,660 --> 00:40:54,620
Oltre ad essere clandestino in un gruppo di nonni.

281
00:40:55,450 --> 00:40:56,660
Se lo sapessi...

282
00:40:57,840 --> 00:40:59,120
Diciamo che è troppo complicato.

283
00:41:11,799 --> 00:41:14,510
E tu, il turismo è la tua vocazione?

284
00:41:34,760 --> 00:41:36,380
Vivo in Tailandia da 5 anni.

285
00:41:38,800 --> 00:41:40,140
Sono una guida di tanto in tanto.

286
00:41:40,720 --> 00:41:41,720
E se no?

287
00:41:42,175 --> 00:41:43,180
Altrimenti, ci riesco.

288
00:41:43,530 --> 00:41:44,810
A volte rubo i vecchi.

289
00:41:44,940 --> 00:41:46,800
Ma... vai a letto con lui?

290
00:41:46,801 --> 00:41:48,940
Lo faccio per soldi in tasca.

291
00:41:48,980 --> 00:41:49,876
Sto rubando.

292
00:41:49,900 --> 00:41:50,760
Capisci?

293
00:41:50,761 --> 00:41:51,761
Ma...

294
00:41:53,700 --> 00:41:55,480
Sai, mi fa sentire bene conoscerti.

295
00:41:56,039 --> 00:41:57,039
Anche io.

296
00:41:59,920 --> 00:42:01,820
Dove dormirai stanotte?

297
00:42:04,000 --> 00:42:05,320
Posso aiutarti se vuoi.

298
00:42:07,120 --> 00:42:08,820
Non sarà un problema per te?

299
00:42:10,060 --> 00:42:11,060
Non ti preoccupare più.

300
00:42:48,344 --> 00:42:49,760
Sono felice di essere qui.

301
00:42:51,960 --> 00:42:54,300
Ehi, non è Oxford, ma ti stai difendendo, eh?

302
00:42:54,780 --> 00:42:55,780
Eh?

303
00:42:59,710 --> 00:43:01,440
È carino, la mia piccola famiglia, non è vero?

304
00:43:02,605 --> 00:43:04,085
Da quanto tempo li conosci?

305
00:43:05,615 --> 00:43:06,756
Dormo sempre a casa loro.

306
00:43:06,780 --> 00:43:07,860
Quando sono in giro.

307
00:43:09,680 --> 00:43:10,880
A volte mi prendo cura dei bambini.

308
00:43:12,250 --> 00:43:14,650
Ho anche provato a dare loro lezioni di francese.

309
00:43:15,890 --> 00:43:17,210
Ehi, stai andando bene.

310
00:43:17,800 --> 00:43:21,980
Sai, la mia vita, anche in Francia, è sempre stata un disastro, eh?

311
00:43:28,100 --> 00:43:29,420
Sei davvero molto bella.

312
00:43:34,055 --> 00:43:35,055
Vuoi vedere il mio?

313
00:43:38,885 --> 00:43:40,165
Non dirmi che sono carina.

314
00:43:41,750 --> 00:43:43,750
Sai, ho davvero bisogno che me lo dica.

315
00:43:44,505 --> 00:43:46,196
Non farmi pensare che qualcuno te lo abbia mai detto.

316
00:43:46,220 --> 00:43:47,620
Ma sei tu che devi dirmelo.

317
00:43:51,220 --> 00:43:52,220
Sei carino.

318
00:43:53,480 --> 00:43:54,480
Sei molto carina.

319
00:44:02,760 --> 00:44:06,266
Sai, ti sembrerò stupido, ma questa è davvero la prima volta che mi succede.

320
00:44:06,290 --> 00:44:07,290
Cosa ti sta succedendo?

321
00:44:08,870 --> 00:44:11,110
Questa è la prima volta che mi innamoro di una donna.

322
00:44:15,690 --> 00:44:18,050
E poi, sai, ho tanta voglia di fare l'amore con te.

323
00:44:19,200 --> 00:44:20,200
No, non subito.

324
00:44:20,320 --> 00:44:21,320
È troppo presto.

325
00:44:22,800 --> 00:44:23,800
Sii onesto con me.

326
00:44:23,820 --> 00:44:24,820
Non ti piaccio?

327
00:44:24,980 --> 00:44:25,980
È tutto?

328
00:44:27,760 --> 00:44:28,760
Ma sì.

329
00:44:29,390 --> 00:44:30,790
Al contrario, mi piaci molto.

330
00:44:32,760 --> 00:44:34,480
Sono molto felice di incontrarti.

331
00:44:35,600 --> 00:44:37,220
Ma non voglio affrettare tutto.

332
00:44:37,320 --> 00:44:38,320
Capisci?

333
00:44:40,875 --> 00:44:42,235
Vorrei che fossimo coraggiosi.

334
00:44:51,640 --> 00:44:53,060
E dormire tranquillamente, anche.

335
00:46:16,110 --> 00:46:17,110
Ma tuogly,

336
00:46:21,150 --> 00:46:22,490
pensi a lui?

337
00:46:24,430 --> 00:46:30,864
Avresti paura di しょうmile, vero?

338
00:46:45,574 --> 00:46:48,140
erschmer komme.

339
00:46:53,275 --> 00:46:55,400
Ma so che siamo a posto.

340
00:46:56,600 --> 00:46:57,480
Penso che staremo insieme.

341
00:46:57,481 --> 00:46:58,566
Sono geloso.
Non voglio.

342
00:46:58,590 --> 00:47:00,320
Sì, sei geloso.

343
00:47:00,470 --> 00:47:02,110
Chiama Parigi per chiedere aiuto.

344
00:47:03,000 --> 00:47:04,000
Devo tornare indietro.

345
00:47:11,320 --> 00:47:12,320
Ma...

346
00:47:38,000 --> 00:47:38,796
Addio, mamma.

347
00:47:38,820 --> 00:47:39,740
Dove stai andando?

348
00:47:39,741 --> 00:47:40,741
Devo andare.

349
00:47:48,400 --> 00:47:50,120
Okay, allora merda, cosa sono?

350
00:47:51,400 --> 00:47:52,546
Ma perché mi lasci?

351
00:47:52,570 --> 00:47:53,930
Hai qualcuno a Parigi, vero?

352
00:47:54,170 --> 00:47:55,170
Ma dillo!

353
00:47:57,260 --> 00:47:58,940
Ok, allora ho sognato che mi prendevi in ​​giro.

354
00:47:59,635 --> 00:48:00,635
Non c'è niente tra noi.

355
00:48:00,760 --> 00:48:02,280
Mi hai preso in giro, eh?

356
00:48:03,170 --> 00:48:04,880
Mi hai fatto camminare, vero?

357
00:48:06,170 --> 00:48:07,920
Per favore, Joy, ascoltami.

358
00:48:08,120 --> 00:48:09,300
Gioia, ascolta!

359
00:48:09,720 --> 00:48:10,720
Ma ti amo.

360
00:48:10,820 --> 00:48:12,940
Non capisci che posso amarti meglio di un ragazzo?

361
00:48:13,340 --> 00:48:14,900
Che ne dici, Gioia?

362
00:48:15,525 --> 00:48:16,805
Dovrei farti un disegno?

363
00:48:18,020 --> 00:48:19,460
Per favore ascoltami.

364
00:48:21,940 --> 00:48:23,180
Gioia, non lasciarmi così.

365
00:48:23,995 --> 00:48:25,440
E merda!

366
00:48:42,295 --> 00:48:44,150
Ok, quindi adesso cosa facciamo?

367
00:48:44,950 --> 00:48:46,590
Entrambi senza un soldo in Thailandia.

368
00:48:49,585 --> 00:48:50,785
Ma conosco molte persone.

369
00:48:51,070 --> 00:48:52,170
Cosa credi?

370
00:48:52,171 --> 00:48:53,171
Devi solo seguirmi.

371
00:48:54,725 --> 00:48:55,725
Andiamo, andiamo.

372
00:49:03,975 --> 00:49:06,040
Quando sono venuta qui, era con un ragazzo.

373
00:49:08,660 --> 00:49:10,500
Adesso gestisce un motel nelle Filippine.

374
00:49:12,740 --> 00:49:13,740
Possiamo sempre andarci.

375
00:49:14,300 --> 00:49:16,100
Tre ore di aereo, ho qualche risparmio.

376
00:49:17,135 --> 00:49:18,815
Possiamo sempre andare a vedere, non costa nulla.

377
00:49:19,860 --> 00:49:21,580
Comunque adesso non ho niente da perdere.

378
00:49:21,581 --> 00:49:22,581
E in altri Wahba.

379
00:50:05,060 --> 00:50:06,469
Va bene!

380
00:50:07,371 --> 00:50:08,107
Ma... Ma aspetta, aspetta!

381
00:50:08,131 --> 00:50:09,739
Aspettare.

382
00:54:07,060 --> 00:54:09,500
L'amore è la strada

383
00:54:30,500 --> 00:55:15,850
Gioia e gioia Ti senti come se stessi perdendo la testa Gioia e gioia Passano giorni diversi Gioia e gioia Troveremo una strada Eccoci qua.

384
00:56:56,220 --> 00:57:00,360
Allora, com'era alla fine questo ragazzo?

385
00:57:00,361 --> 00:57:01,480
Quale ragazzo?

386
00:57:03,140 --> 00:57:05,380
Beh, il tuo, il ragazzo per cui sei venuta.

387
00:57:06,500 --> 00:57:08,460
È un bene per un ragazzo che tu sia venuto in Tailandia.

388
00:57:12,590 --> 00:57:14,070
Per cosa sta combattendo esattamente?

389
00:57:16,370 --> 00:57:18,450
Egoista, ingiusto, infedele.

390
00:57:19,670 --> 00:57:21,110
È un uomo che mi fa soffrire.

391
00:57:21,790 --> 00:57:25,110
Vedi, arriva quando non me lo aspetto e se ne va proprio quando ho bisogno di lui.

392
00:57:26,730 --> 00:57:28,170
È stupido ma me lo sento sotto la pelle.

393
00:57:28,950 --> 00:57:30,970
E più mi tiene, più divento stupido.

394
00:57:34,150 --> 00:57:35,870
Ok, non riesco più a sentire questo ragazzo.

395
00:57:37,890 --> 00:57:40,290
A proposito, qual è il suo nome?

396
00:57:42,070 --> 00:57:43,190
Marc, non ne parliamo più.

397
00:57:44,950 --> 00:57:45,950
Va bene.

398
00:58:33,430 --> 00:58:35,170
Quindi, è la vita dell'abbondanza?

399
00:58:36,355 --> 00:58:37,755
Come vedi non regaliamo nulla.

400
00:58:38,179 --> 00:58:40,110
Inoltre, non mi hai mai ricevuto così bene.

401
00:58:40,755 --> 00:58:43,595
Sì, ma è da un po' che non vedo i francesi.

402
00:58:43,665 --> 00:58:46,030
E sai, mi piacciono davvero i camembert.

403
00:58:47,345 --> 00:58:49,385
Sai che non abbiamo soldi per pagarti.

404
00:58:49,510 --> 00:58:50,910
Non preoccuparti, litigheremo.

405
00:58:52,950 --> 00:58:56,530
Comunque se hai bisogno di qualcosa non esitare a chiedere.

406
00:58:57,090 --> 00:58:58,090
Ciao.

407
00:59:02,220 --> 00:59:05,280
Dimmi, pensi che pensi che lo pagheremo in natura?

408
00:59:06,165 --> 00:59:07,576
Possiamo sempre fargli credere ciò che vogliamo.

409
00:59:07,600 --> 00:59:09,480
Dopo qualche giorno riesco a rubare la cassa.

410
00:59:09,484 --> 00:59:10,484
E partiamo.

411
00:59:12,030 --> 00:59:14,460
Bene, questo è esattamente ciò di cui avevamo bisogno.

412
00:59:15,319 --> 00:59:17,980
Allora, organizzerai una delle tue festicciole per noi?

413
00:59:18,219 --> 00:59:19,219
Niente a cui pensare.

414
00:59:19,690 --> 00:59:20,730
Mi viene l'acquolina in bocca.

415
00:59:23,400 --> 00:59:24,400
Che cosa?

416
00:59:53,750 --> 00:59:54,670
Ti dispiacerebbe prenderti un po' di tempo?

417
00:59:54,671 --> 00:59:55,846
- Ho un piccolo bar.
- Vieni?

418
00:59:55,870 --> 00:59:56,870
No, sono esausto.

419
00:59:57,130 --> 00:59:58,130
Non voglio.

420
00:59:59,150 --> 01:00:00,650
Ma me ne procurerai uno?

421
01:00:00,651 --> 01:00:01,651
Resta lì.

422
01:00:09,890 --> 01:00:11,480
C'è qualcuno lì?

423
01:00:17,060 --> 01:00:18,060
Guglielmo?

424
01:00:34,650 --> 01:00:36,070
Dimmi, non vuoi?

425
01:00:36,665 --> 01:00:38,745
Da quando sei arrivato, ho nuotato come un matto.

426
01:00:39,210 --> 01:00:40,210
No, non proprio.

427
01:00:40,570 --> 01:00:42,851
Shh!

428
01:00:44,571 --> 01:00:45,590
Sto arrivando!

429
01:00:50,065 --> 01:00:52,190
Allora, come sta procedendo la tua serata?

430
01:00:52,290 --> 01:00:53,290
E' per stasera.

431
01:00:53,890 --> 01:00:55,370
Chiunque lo faccia è valido.

432
01:02:00,880 --> 01:02:02,300
Guglielmo?

433
01:02:03,360 --> 01:02:04,420
State bene, ragazze?

434
01:02:05,100 --> 01:02:06,780
Allora, ci servi uno dei tuoi famosi cocktail?

435
01:02:06,781 --> 01:02:07,656
Ovviamente.

436
01:02:07,680 --> 01:02:09,440
Due prove speciali per i francesi.

437
01:02:40,560 --> 01:02:41,600
È una flotta, eh?

438
01:02:47,549 --> 01:02:48,549
E io?

439
01:04:22,600 --> 01:04:25,800
Dimmi, con te è più un'avventura, eh?

440
01:08:27,940 --> 01:08:29,000
Devi andartene.

441
01:08:30,280 --> 01:08:31,280
Venire.

442
01:08:32,250 --> 01:08:33,690
Ti riporto a Manila.

443
01:09:46,780 --> 01:09:50,040
Per il tuo biglietto aereo e per fare shopping per i vestiti.

444
01:09:51,140 --> 01:09:53,060
Non puoi tornare a Parigi in questo stato.

445
01:10:03,170 --> 01:10:08,230
La tua amica, la bruna, l'altra francese, è scappata.

446
01:10:09,525 --> 01:10:11,045
Non so cosa le sia successo.

447
01:10:12,330 --> 01:10:13,770
Vuoi che lo cerchiamo?

448
01:10:14,220 --> 01:10:15,430
No, no, non ne vale più la pena.

449
01:10:31,810 --> 01:10:33,410
Perché hai fatto tutto questo per me?

450
01:10:33,411 --> 01:10:34,510
Chi sei?

451
01:10:48,890 --> 01:10:50,930
Questa giovane donna che ti somiglia...

452
01:10:51,529 --> 01:10:52,529
L'amavo.

453
01:10:52,890 --> 01:10:54,470
E ovviamente aveva paura di me.

454
01:10:55,210 --> 01:10:56,210
Come te.

455
01:10:59,050 --> 01:11:00,670
Tutte le donne hanno paura di te.

456
01:11:03,990 --> 01:11:05,630
Ok, devo andare.

457
01:11:13,850 --> 01:11:15,130
Andiamo, Parker!

458
01:12:01,630 --> 01:12:03,950
Soprattutto, non riattaccare senza lasciare il messaggio.

459
01:12:04,130 --> 01:12:05,130
Grazie.

460
01:12:05,630 --> 01:12:07,270
Al segnale sonoro tocca a voi parlare.

461
01:12:10,585 --> 01:12:12,350
Joy, stai prendendo in giro il mondo o cosa?

462
01:12:12,790 --> 01:12:14,470
Sono tre settimane che provo a contattarti.

463
01:12:14,990 --> 01:12:16,510
Ho dovuto rifiutare molte offerte.

464
01:12:16,920 --> 01:12:18,600
Sono paziente, ma ci sono dei limiti.

465
01:12:18,730 --> 01:12:21,010
E in agenzia non siamo tutti Saint-Vernard.

466
01:12:21,420 --> 01:12:23,856
Se vuoi continuare a lavorare, è meglio che ti presenti al più presto.

467
01:12:23,880 --> 01:12:25,480
Questa è l'ultima volta che ti chiamo.

468
01:12:51,720 --> 01:12:53,320
Giovanna?

469
01:12:55,140 --> 01:12:58,955
Giovanna!

470
01:13:09,135 --> 01:13:10,190
Giovanna!

471
01:15:03,940 --> 01:15:04,940
Giovanna!

472
01:15:33,350 --> 01:15:34,350
Quindi sono minacciato?

473
01:15:34,890 --> 01:15:35,970
Sono sempre stato lì?

474
01:15:37,140 --> 01:15:38,820
Ovviamente voglio solo lavorare.

475
01:15:39,540 --> 01:15:40,780
Ma sei tu che mi snobbi?

476
01:15:41,760 --> 01:15:42,760
Due annunci?

477
01:15:43,600 --> 01:15:44,640
Quattro giorni di riprese?

478
01:15:44,700 --> 01:15:45,700
A Deauville?

479
01:15:46,440 --> 01:15:47,440
Va bene, va bene, ci sarò.

480
01:16:32,470 --> 01:16:34,670
Ti sto chiamando.

481
01:17:28,870 --> 01:17:30,540
Ciao, sono un amico di Joy, Marc.

482
01:17:32,279 --> 01:17:33,279
Marco Caronte.

483
01:17:45,100 --> 01:17:46,661
- Ciao?
- Sono io.

484
01:17:46,680 --> 01:17:47,680
Stai gestendo?

485
01:17:48,600 --> 01:17:49,600
È meglio?

486
01:17:50,025 --> 01:17:51,705
Cosa hai fatto tutto il giorno?

487
01:17:52,520 --> 01:17:53,520
Non lo so, ero in giro.

488
01:17:54,850 --> 01:17:57,730
L'hai trovato?

489
01:17:57,731 --> 01:17:58,731
Ebbene sì.

490
01:18:00,940 --> 01:18:02,590
Joanne, sei davvero arrabbiata con me perché me ne sono andata?

491
01:18:02,591 --> 01:18:03,591
Ma no, no, no.

492
01:18:04,680 --> 01:18:05,680
Ma sì, ne sono sicuro.

493
01:18:05,940 --> 01:18:07,220
Pensi che non ti conosca?

494
01:18:09,120 --> 01:18:09,870
Non mi ami più?

495
01:18:09,871 --> 01:18:10,871
Ma sì.

496
01:18:12,240 --> 01:18:13,670
Ok, bene, allora arrivederci.

497
01:18:16,330 --> 01:18:17,330
Dormi bene.

498
01:18:55,420 --> 01:18:59,100
Giovanna?

499
01:19:25,140 --> 01:19:26,140
Gioia...

500
01:19:34,790 --> 01:19:37,290
Per favore, Gioia, portami nella tua campagna.

501
01:19:53,350 --> 01:19:54,850
E' finita.

502
01:21:56,000 --> 01:21:57,000
È venuto Marco.

503
01:21:58,020 --> 01:21:59,020
Segno?

504
01:22:01,600 --> 01:22:02,600
Qui?

505
01:22:03,520 --> 01:22:05,760
No, a casa, a Parigi, mentre stavi girando.

506
01:22:06,750 --> 01:22:08,140
Ma perché non me lo hai detto?

507
01:22:09,090 --> 01:22:11,680
Oh, capisci, questo ragazzo è...

508
01:22:12,080 --> 01:22:13,760
Ah, allora non volevo farti del male...

509
01:22:14,380 --> 01:22:19,246
Me ne hai parlato così tanto.
Voglio parlare di te con te...

510
01:22:19,270 --> 01:22:21,070
Ma non è stato lui a provarci con me, sono stata io.

511
01:22:21,725 --> 01:22:22,725
Sono responsabile.

512
01:22:22,930 --> 01:22:23,930
Devi credermi.

513
01:22:27,340 --> 01:22:30,070
Allora avevo bisogno di sapere perché tu... ce l'avevi sulla pelle.

514
01:22:30,130 --> 01:22:31,130
Io...

515
01:22:31,750 --> 01:22:32,750
È stato bello.

516
01:22:33,010 --> 01:22:34,010
Infine, io...

517
01:22:34,790 --> 01:22:35,790
Ora capisco.

518
01:22:36,980 --> 01:22:38,146
Ma doveva essere come te.

519
01:22:38,170 --> 01:22:39,170
Essere al tuo posto.

520
01:22:44,040 --> 01:22:45,960
Joey, devi credermi, devi capire.

521
01:22:49,710 --> 01:22:50,800
Joey, ma ti amo.

522
01:22:56,520 --> 01:22:57,620
Devi credermi, Joey.

523
01:22:58,970 --> 01:23:00,130
Devi capirmi.

524
01:23:02,544 --> 01:23:04,300
E non volevo ferirti.

525
01:23:48,740 --> 01:23:49,740
Non piangere, tesoro.

526
01:23:50,000 --> 01:23:51,000
Ma sì, non ti piace.

527
01:23:51,340 --> 01:23:52,340
Ma sì, ecco qua.

528
01:23:52,460 --> 01:23:53,460
È meglio lì?

529
01:24:00,500 --> 01:24:01,297
COSÌ.

530
01:24:01,321 --> 01:24:02,321
Un sorriso.

531
01:24:03,585 --> 01:24:04,680
E allora, Marc?

532
01:24:05,030 --> 01:24:06,500
Perché questo bambino piange?

533
01:24:06,501 --> 01:24:07,501
Non lo so, io.

534
01:24:08,260 --> 01:24:09,260
Dai, andiamo.

535
01:24:13,550 --> 01:24:14,990
Ah, il bambino ha fame.

536
01:24:41,810 --> 01:24:43,660
Guarda, Babbo Natale, cosa ti ha portato...

537
01:26:54,240 --> 01:26:56,159
E poi, la felicità... cosa ha?

538
01:28:43,160 --> 01:28:45,480
Va bene.

539
01:28:59,320 --> 01:29:00,320
Il mio bambino.